Resync for DVDSCR Release by arxontas23
Ακούστε, δεν είμαστε σίγουροι τη προκάλεσε κατάρρευση,
ειδικευμένο ομάδα εργάζεται πάνω στα αίτια του ατυχήματος.
Μα σας διαβεβαιώνω ότι κάνουμε ότι καθίσταται δυνατόν,
για να ανασύρουμε επιζώντες.
Ηρεμήστε παιδιά είναι ερώτηση ρουτίνας.
Ο Χάρρυ είναι ο μοναδικός επιζών ίσως είναι σε θέση να μας φωτίσει για το συμβάν.
Ισχυρίζεται ότι δεν είναι υπεύθυνος μα ήταν ατύχημα και έτσι πρέπει να το θυμόμαστε.
''Ξέχασε να κάνει εξαέρωση τους σωλήνες''
Οι πυροσβέστες βρήκαν 5 πτώματα και έναν επιζώντα.
Ένας επιζώντας.
Χάρρυ Γουόρντεν ο μοναδικός επιζών από την κατάρρευση στα ορυχεία.
5 άνθρωποι σκοτώθηκαν από την απροσεξία του ενός.
Δολοφονία;
Δεν ήταν ατύχημα ο θάνατος αυτών των 5 ανθρώπων,
ήταν ο Χάρρυ Γουώρντεν, τους σκότωσε για να εξοικονομήσει αέρα για τον εαυτό του.
Τα στοιχεία είναι ακλόνητα εναντίον του Χάρρυ για τους θανάτους στα ορυχεία.
Η διάγνωση είναι ότι μπορεί ο Χάρρυ να μην μπορέσει ποτέ να βγει από το κώμα.
Ο Θεός δεν επιφύλαξε τελικά κάποιο θαύμα για τον Χάρρυ Γουώρντεν.
Θα πάμε χαμηλότερα καλύτερα να ετοιμαστείς.
- Έκανα την δουλειά μου Χάρρυ. -Κάνε αυτό που λέω!
Το ότι ανήκουν στο πατέρα σου τα ορυχεία δεν σημαίνει τίποτα.
Όλοι έξω τώρα!
My Bloody Valentine 3D
Ευτυχισμένη κωλό μέρα των ερωτευμένων.
Σερίφη Μπερκ, εδώ.
Περίμενα πολύ καιρό για να πάρω σύνταξη.
Τα ίδια, ποιος το έκανε αυτό;
Ο Χάρρυ Γουόρντεν.
Ο Χάρρυ Γουόρντεν είναι σε κόμμα.
Μάλλον ξύπνησε.
Που διάβολο πάει;
Πάμε να βρούμε τους άλλους για το πάρτυ.
Σου είπα ότι θα περιμένω την Σάρα και τον Τομ.
- Το υποσχέθηκα. - Θεούλη μου.
Δεν τα είχαν χαλάσει αυτοί;
Έτσι κάνουν, η Σάρα λέει ότι είναι ο έρωτας της ζωής της.
Ναι καλά, μέχρι να τα ξαναχαλάσουν.
- Για μένα είναι μαλάκας. - Ναι καλά.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια!
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Ναι, ο ’ξελ αμφέβαλε λίγο άλλα τελικά ήξερα ότι θα έρθετε.
Γεια σας.
Παιδιά πριν φύγουμε, ποζάρετε.
- Όχι ευχαριστώ. - Έλα τώρα!
- Έλα. - Σίγουρα;
Είστε τόσο ωραία μαζί.
Το πουλάκι!
- Θέλετε και εσείς; - Όχι δεν πειράζει, πάμε.
- Έτοιμος να γλεντήσεις; - Να σαι σίγουρη.
Δεν χρειάζεται να πάμε Τομ αν δεν θες.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θέλησες μια φωτογραφία.
Σιγά το πράμα θα βγούμε αργότερα.
Έχεις δίκιο δεν ήταν κατάλληλη στιγμή.
Δεν πειράζει, όλοι είναι εδώ με την θέληση τους.
- Θες να είσαι εδώ; - Ναι μάλλον.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Σε αγαπώ. - Και εγώ.
Ξέχασα τις μπύρες στο αμάξι, κράτα αυτό.
Έρχομαι από πίσω σου.
- Να έρθω; - Όχι πήγαινε.
Παιδιά!
’ξελ;
Ειρήνη; Που είστε;
Με πέρασες για τον Χάρρυ Γουώρντεν, δες αυτό!
Κανείς;
Τζέησον;
Τζέησον εσύ είσαι;
Βγες έξω με τρομάζεις!
Έλα.
Φεύγω από εδώ!
Πάνε γαμήσου!
’ει γαμήσου με ακούς;
Σάρα;
Πέθαναν όλοι!
Έλα! Έλα!
Γρήγορα! Τρέξε!
Τομ; Όχι!
Θεέ μου! Τομ!
Μείνε κάτω Χάρρυ!
Τομ;
Πάμε, πάρτε τον από εδώ.
by nirvanair
Δύσκολο να πιστέψεις ότι αυτή η ήσυχη και όμορφη πόλη στο Ρόκγουελ,
είναι η μητρόπολη δολοφονιών της Αμερικής.
Σήμερα συμπληρώνονται 10 χρόνια από την ημέρα των ερωτευμένων,
10 χρόνια αργότερα.
που έλαβαν χώρα τα φρικιαστικά εγκλήματα.
Όταν ένας ντόπιος μεταλλωρύχος ο Χάρρυ Γουώρντεν διέπραξε μια σειρά
φόνων σκοτώνοντας 22 άτομα μεταξύ τους γυναίκες και παιδιά,
πριν τελικά θαφτεί ζωντανός στο ορυχείο που κάποτε δούλευε.
Μα μετά από 10 έτη τα θύματα και η πόλη είναι σε θέση να ξεπεράσουν το σοκ;
Βρισκόμαστε εδώ με τον Σερίφη ’ξελ Πάλμερ που έχει να δηλώσει τα εξής.
Ότι συνέβη ήταν πριν πολύ καιρό, προσπαθούμε να κοιτάξουμε μπροστά.
Σερίφη δεν ανησυχήσατε ποτέ μήπως προκύψουν παρόμοια γεγονότα;
Εσείς στα ΜΜΕ αρέσκεστε με κάτι τέτοια.
Γιατί κάθε χρόνο τριγυρνάτε εδώ;
Είναι σαν άσχημο σόου...
Και το πιο ηλίθιο από όλα...
Καλημέρα σερίφη κάνεις αυτό το μέρος να μοιάζει σαν μια όμορφη κοινότητα.
- Είμαστε μια όμορφη κοινότητα. - Απολαμβάνεις τον καφέ σου;
- Που είναι το αστείο; - Εσύ και ο σερίφης ’ξελ Πάλμερ.
- Τώρα έπρεπε να σ' έβλεπε ο γέρος σου. - Δεν ξέρω.
Είμαι ένα πανέμορφο και καλό κάθαρμα αν με ρωτήσεις, λέω να ξεκινήσω δικό μου σόου.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το να πιάνεις κλέφτες ποδηλάτων θα κάνει πάταγο.
- Γεια σου Σάρα. - Γεια σου γλυκέ μου.
- Θα αργήσω λιγάκι θα πάρεις τον μικρό; - Ναι θα φροντίσω.
- Με έχασες στην τηλεόραση. - Σωστά, πως ήταν;
Πότε θα αφήσεις αυτόν τον βλάκα και θα έρθεις μαζί μου;
- Τελειώνω στις 8. - Να ξέρω να έχει βενζίνη στην Κάντιλακ.
Έλα, εδώ μπροστά κάθομαι.
Σάρα έχω ραντεβού με τον γιατρό και μπορεί να αργήσω λιγάκι καλά;
Ναι, όταν μπορέσεις.
Κύριοι έχω κάτι δουλίτσες να κάνω.
Θέλεις να έρθω;
Όχι πιες τον καφέ σου, θα σε βρω όταν γυρίσω.
Ανατριχιάζω εδώ.
Δεν μπορούμε να πάμε σε κανένα μοτέλ την επόμενη φορά;
Ναι, καλή ιδέα.
Απλά να σταματήσουμε και να μπούμε.
Δεν νομίζω να προσέξει κανείς το αμάξι του σερίφη απ' έξω.
Ίσως κάποτε το πεις στην γυναίκα σου.
Ίσως.
Ξέρω ότι δεν θα άφηνες την Σάρα τέτοια μέρα και έτσι είπα...
Δεν σου πήρα κάτι...
Δεν χρειάζεται, ήδη μου έκανες.
Είμαι έγκυος.
Τομ τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Ήρθα να υπογράψω τα χαρτιά.
Δεν γίνετε πριν την Δευτέρα.
Δεν γίνετε μέχρι την Δευτέρα; Ωραία.
Μια και ήρθες,
θες να περάσεις για ένα ποτό; - Ναι, φυσικά.
- Μας έλειψες στην κηδεία. - Φυσικά.
Του πατέρα σου του έλειψες νωρίτερα πάντως.
Μπορείς να με μαλώσεις αν θες.
Θα σου έκοβε τον κώλο αν ήξερε ότι θα πουλήσεις τα ορυχεία.
- Είμαι αυτός που είμαι Μπεν. - Μαλακίες!
Αυτά τα ορυχεία έχουν μέσα τις ζωές των ανθρώπων του Χάρμονυ Τομ.
Μιλάμε για οικογένειες εδώ.
Θα διασφαλίσω ότι θα ανανεωθούν όλα τα συμβόλαια και οι πιο πεπειραμένοι,
όπως εσύ, μείνουν στην δουλειά. - Για πόσο; 3 μήνες;
Δεν είναι πρόβλημα μου.
Όχι! Είναι δικό μου γαμώτο!
Αυτά τα ορυχεία ήταν αρχαία από όταν ήμουν παιδί.
Μα ο πατέρας μου δεν ήθελε να το παραδεχτεί, το ξέρεις.
Ώστε γι αυτό πρόκειται.
Καλά.
Αν είναι να κάνεις ειρήνη με τον πατέρα σου,
ορίστε.
Είμαι ο κύριος μέτοχος και πρόκειται να πουλήσω.
Και αυτό είναι όλο.
Ο πατέρας σου και εγώ φροντίζαμε αυτούς τους ανθρώπους.
Το να πουλήσεις δεν θα αρέσει σε κανέναν εδώ στην πόλη.
Μετά την Δευτέρα δεν θα με ξαναδείς.
Λούις έλα εδώ αμέσως!
- Είναι ο Μελ εδώ; - Θεέ μου ελπίζω όχι.
- Έχει πεθάνει εδώ και 7 χρόνια. - Που να ρωτήσω για δωμάτιο;
Καλά έλα.
- Θεέ μου! - Τι έπαθες;
Είμαι τόσο αναμμένη!
Μείνε κάτω Χάρρυ!
Τελικά θα φύγεις η θα μείνεις άλλη μια νύχτα;
Θα κάνω ένα ταξιδάκι και θα έχω έρθει μέχρι την μέρα των ερωτευμένων.
Το ήξερες ότι ο Βαλεντίνος είναι ο άγιος των ερωτευμένων;
Και το όλο πράγμα άρχισε στην Ρώμη κάπου το 500μχ;
Υπήρχε μια κλήρωση και οι νέοι έβαζαν το το όνομα μιας κοπέλας πάνω σε ένα κουτί,
αυτό το κορίτσι γινόταν η κρυφή ερωτική συντροφιά τους για τον υπόλοιπο χρόνο.
Από εκεί κρατάνε οι κάρτες, είναι ρομαντικές κατά κάποιον άρρωστο τρόπο.
Ναι είναι ρομαντικές.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Φρανκ;
Τι σκατά είναι αυτό;
Ειρήνη, το έκανα για την προσωπική μου συλλογή.
- Κοίτα, θα σε πληρώσω. - Δεν είμαι πουτάνα!
Τώρα είσαι.
Φρανκ! Κάθαρμα!
Ειρήνη, φόρεσε κάτι πριν σε δουν τίποτα παιδιά.
Χέστικα για τα ρούχα, δώσε μου την κασέτα αλλιώς ορκίζομαι,
ορκίζομαι! - Ειρήνη, δυο πράγματα.
1) Δεν σε θέλω άλλο.
2) Ξέρω ότι το όπλο είναι άδειο.
’ει γαμήσου Φρανκ!
Χριστέ μου!
Πόρνη!
Θεούλη μου!
Θεέ μου!
Λούις που είσαι;
Λούις που είσαι;!
Μικρό σκατιάρικο, σταμάτα να κρύβεσαι από την μαμά.
Λούις όλο προβλήματα είσαι.
Λες στην ντουλάπα;
Γαμώτο! ’σε με!
Τι θέλεις;
Τι θέλεις γαμιόλη;!
’φησε με ήσυχη!
Χριστούλη μου Ειρήνη! Έβγαλε την καρδιά της.
Τίποτα ερωτική αντιδικία;
Αυτό και αν ήταν πήδημα.
Η Ειρήνη δεν ζήλευε.
Λυπάμαι Σερίφη, ξέρω ότι γνωριζόσασταν.
Όχι εδώ και καιρό.
Έλεγξα τις καταχωρήσεις στο μοτέλ,
δεν δίνουν όλοι τα κανονικά τους ονόματα αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αυτό είναι αληθινό, Τομ Χάνιγκερ.
Βρήκαμε μια βίντεο κάμερα πιστεύω ότι έγραφε.
Συγνώμη που άργησα πάλι.
Γίνετε χαμός έξω υπάρχουν μπάτσοι παντού.
- Μίλησες με τον ’ξελ; - Όχι.
Γεια.
- Τομ! - Σάρα.
Βλέπω δουλεύεις με τους δικούς σου.
Τομ τι κάνεις εδώ;
Γύρισα για να ξεκαθαρίσω κάποια πραγματάκια.
Ο πατέρας σου, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τομ που ήσουν; Πέρασαν... 10 χρόνια.
Είσαι το ίδιο όμορφη όπως πριν φύγω.
Αν αυτό έχεις μόνο να πεις...
Απλά εξαφανίστηκες, ούτε ο πατέρας σου δεν ήξερε που ήσουν.
Νομίσαμε ότι πέθανες.
Συγνώμη.
Ωραία οικογένεια έχεις εκεί.
Δεν είσαι πλέον η Σάρα Μάρσαλ ε;
Όχι, Σάρα Πάλμερ τώρα.
Δεν πίστευα ότι ποτέ θα σε κατάφερνε ο ’ξελ, μα πάντα του άρεζες.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Περίμενε...
Χάρηκα που σε είδα Σάρα.
- Μαμά. - Έλα σερίφη, πως πέρασες;
- Πολύ ωραία. - Ωραία;
Γιατί δεν πας να βουρτσίσεις τα δόντια σου και έρχομαι να μου τα πεις;
- Καλά μαμά. - Σ' αγαπάω.
- Ήρθε ο ’ξελ ακόμη; - Όχι κυρία Πάλμερ.
Καλά, σ' ευχαριστώ για σήμερα θα αναλάβω εγώ τώρα.
- Ορίστε; - Εγώ είμαι.
Είσαι καλά; ’κουσα ότι έγινε κάτι στο μοτέλ εχθές.
Κοίτα δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα άλλα πρέπει να ξέρεις ότι ήταν η Ειρήνη.
- Δολοφονήθηκε. - Η Ειρήνη;
Πρέπει να κλείσω.
Μάλιστα, αυτό και αν μας ξεκαθαρίζει ότι ο Χάρρυ Γουώρντεν επέστρεψε.
Αν ο κόσμος θυμηθεί θα έχουμε περισσότερα προβλήματα.
Οι περισσότεροι θυμούνται τι συνέβη πριν 10 χρόνια σάνα ήταν χθες.
Υπάρχουν πολλοί παρείσακτοι σε αυτήν την πόλη Γκόρντον.
Δεν είναι ο Χάρρυ Γουώρντεν είναι νεκρός, θυμάσαι;
Σερίφη έφτασε ένα δώρο για την ημέρα του Αγ Βαλεντίνου.
Φέρε μου γάντια.
Χριστέ μου!
Δεν είναι ο Χάρρυ ε;
Ο Χάρρυ Γουώρντεν είναι νεκρός.
Του έριξα ο ίδιος.
Είναι αντιγραφέας, κάποιο άρρωστο κάθαρμα.
Ότι και να λέτε δεν βρέθηκε ποτέ το πτώμα του αντίθετα με ότι λένε οι αναφορές.
Να πάρει.
Κοίτα ποιος ήρθε.
- Τι διάβολο κάνει εδώ; - Αφήστε το παιδί ήσυχο.
- Ηρέμησε. - Μαλακισμένο!
Σταματήστε!
Γύρισε εξαιτίας σου!
Εσύ είσαι υπεύθυνος! Εσύ!
Φύγε αμέσως μικρέ!
Σταματήστε όλοι αμέσως!
Ο Χάρρυ θα σε σκοτώσει για τα καλά αυτήν την φορά, με ακούς;
- Χάνιγκερ φύγε αμέσως. - Γιατί;
Επειδή θέλετε να με κατηγορήσετε για ότι έγινε πριν μια δεκαετία;
Δεν τους σκότωσα εγώ!
Έλα, έλα!
Ξεκίνησε με εσένα Τομ.
Ο μισός κόσμος εδώ ξέρει κάποιον που πέθανε εξαιτίας του...
Ο Χάρρυ Γουώρντεν τους σκότωσε, όχι εγώ!
- Το ξέρω αυτό. - Τότε γιατί με κατηγορείς;
- Εσύ δεν ήσουν σερίφης; - Ναι.
Μόλις έσωσα το τομάρι σου για δεύτερη φορά.
Μα μην ανησυχείς μικρέ, δεν θα υπάρξει τρίτη.
Ωραία.
Τι συμβαίνει; Ο Νόα;
Μια χαρά είναι ο Νόα μα είναι 2 το πρωί.
Τι είναι αυτό;
Είναι κασέτα, στοιχείο από τον φόνο.
Συγνώμη, δεν το ήξερα.
Ο Τομ Χάνιγκερ γύρισε στην πόλη για να πουλήσει τα ορυχεία.
Δεν σε επισκέφτηκε ε;
Ναι ήρθε από το μαγαζί.
Φαντάσου την έκπληξη μου, γιατί;
Ο έρωτας της ζωής σου μπορεί να εμπλέκεται σε πολύ μεγάλα σκατά.
- Δεν είναι ο έρωτας της ζωής μου. - Όχι;
Ξέχασες αυτό.
Είναι από την τελευταία φορά που ήσασταν μαζί.
Μου έρχεται να κλάψω.
Δεν θέλω να μαλώσουμε, πρέπει να είμαι στην δουλειά σε 5 ώρες.
Ναι, και εγώ πρέπει να δουλέψω τώρα.
Βρέθηκε αυτή η κασέτα στο μέρος του φόνου.
Αν επικοινωνήσει μαζί σου πάλι, να μου το πεις παρεμπίπτοντος.
Εγώ είμαι.
- Με τρόμαξες. - Συγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Θα ήθελα να μιλήσω λιγάκι μαζί σου όταν δεν θα είσαι στην δουλειά.
Τώρα δουλεύω.
Έχεις 15 λεπτά πριν ανοίξεις το μαγαζί.
Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Τα σκάτωσα.
Πέρασε καιρός.
Σκέφτηκα πολύ αν θα πουλήσω τα ορυχεία τα δυο τελευταία χρόνια.*
Αν πουλήσεις χάνεις και την υπόλοιπη ζωή σου επίσης.
Δεν ήρθα να μιλήσω γι αυτό.
Δεν έχεις ιδέα ε;
Αυτή η πόλη εξαρτάτε από αυτά τα ορυχεία.
Τόσος κόσμος που εργάζεται εκεί είναι το μοναδικό του εισόδημα για επιβίωση.
- Δεν είναι δική μου ευθύνη. - Ναι είναι.
Έφυγες πριν 10 χρόνια μα οι υπόλοιποι μείναμε να μαζέψουμε τα κομμάτια.
Υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλο.
Δεν θυμάσαι πως αυτοί οι μεταλλωρύχοι υποστήριξαν την οικογένεια σου;
Μάλλον όχι.
Απλά έφυγες και συνέχισες να τρέχεις.
Δεν σε ενόχλησα 10 χρόνια.
- Δεν το έκανες... το αντιμετώπισα. - Δεν μπορούσα.
Μακάρι να μπορούσα μα δεν γινόταν.
Έχασα τον δρόμο μου.
Τομ πουλώντας δεν θα ξαναβρείς τον δρόμο σου.
Απλά θα τρέχεις όλη σου την ζωή.
Δική σου η επιλογή.
Τομ τι κάνεις εδώ;
Που είναι ο Μπεν; Θέλω να του μιλήσω.
Δεν μπορείς είναι κάτω.
- Πάω κάτω. - Όχι φυσικά!
Δεν είναι ασφαλές.
Εδώ μεγάλωσα, μια χαρά θα είμαι.
Ανάψτε τα φώτα στο 3.
Από εδώ κατεβαίνεις.
Πως πάει;
Μην αγγίζεις τίποτα!
Θα φωνάξω τον Μπεν!
Ναι; Στείλε τον Μπεν στο τούνελ 3, έχεις επισκέψεις.
Τι εννοείς;
Πάνε βρες τον τότε! Βλάκα!
Έλα κάτω μαζί μου.
Καλύτερα να αρχίσεις την δουλειά...
Μπορείς να βρεις τον κώλο σου με τα χέρια, άκου...
Τι θέλεις;
Παιδιά πρόβλημα στο 3 πάλι! Ελάτε πάμε!
Πάρε να χεις γαμιόλη!
Μπεν;
Χριστούλη μου.
Είναι νεκρός;
Παιδιά είναι νεκρός; Βγάλτε με από εδώ!
Τι έγινε;
- Μπλόκαρε βοηθήστε με. - Κάτσε να ανοίξω.
- Τι έκανες Τομ; Τι έκανες;! - Δεν έκανα τίποτα!
Να πάρει!
- Σε καλεί το δημόσιο καθήκον Σάρα. - Κανείς δεν σου λέει να έρθεις Δρ Μίλερ.
- Καλά, με προειδοποίησες. - Πάρε όσα θες. - Ευχαριστώ.
Που διάβολο ήσουν;
Ήμουν στο τούνελ 3, βρήκαμε τον Ρέη.
- Ήταν ο Χάρρυ Γουώρντεν. - Τόμι έλα τώρα.
Μου επιτέθηκε και είδα να σκοτώνει τον Ρέη.
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγετε;
Πολύ εντάξει; Το ξέρω αυτό!
Μα ήταν αυτός και προσπάθησε να με σκοτώσει.
Κύριε σας παρακαλώ ηρεμήστε.
- Θα είστε μια χαρά. - Ευχαριστώ.
- Πες ακριβώς τι είδες. - Τι έγινε;
- Του επιτέθηκαν. - Ποιος;
- Κανείς. - Ο Χάρρυ Γουώρντεν.
Στα ορυχεία.
Τι έκανες εκεί;
Πήγα να πω στον Μπεν ότι δεν πουλάω.
Και γιατί όχι;
Βρήκες κάτι που να αξίζει για να σε κάνει να μείνεις;
Πάντα μας ζήλευες με την Σάρα.
Εννοείς την γυναίκα μου την Σάρα;
Που ζει σπίτι μου; Την μητέρα του παιδιού μου;
Που μοιράζομαι το κρεβάτι κάνοντας σεξ μαζί της;
- Αυτήν την Σάρα; - Αρκετά! Αρκετά!
- Ο Χάρρυ σου επιτέθηκε ε; - Ναι.
Εκτός από το ότι είναι νεκρός 10 χρόνια τώρα,
πως έγινε να μην τον είδε κανείς άλλος;
Δεν ξέρω σερίφη μα ήμουν εκεί, τον είδα.
Δεν χρειάζεται πανικό η πόλη, εξαιτίας σου.
Θα βάλω ένα τέλος αμέσως.
Θέλεις να το πεις η να το κάνω εγώ;
- Τι είναι αυτά που λες; - Καλώς, του το λέω εγώ.
Βλέπεις Τομ ο πατέρας μου παρείτσα εδώ με τον Μπεν,
αποφάσισαν να πάρουν το νόμο στα χέρια τους πριν 10 χρόνια,
σκότωσαν τον Χάρρυ Γουώρντεν.
Και ο σερίφης Μπερκ το συγκάλυψε.
Μπορείς να βασίζεσαι στους πατέρες της πόλης για λίγη αυτόκλητη δικαιοσύνη.
Βλέπεις ο Χάρρυ δεν θάφτηκε ζωντανός στα ορυχεία,
μα τον έθαψαν νεκρό.
Και αναπαύετε εν ειρήνη.
Έτσι;
Που είναι;
Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις.
Τζιμ δείξε μου που είναι θαμμένο το πτώμα.
Μόλις φτάσουμε στο ξέφωτο θα βρούμε την καταπακτή.
Σερίφη αλήθεια πιστεύεις ότι κόκαλα πριν από μια 10ετία,
θα διαλευκάνουν αυτούς τους φόνους;
Όχι μα θα σταματήσει ο κόσμος να πιστεύει ότι ο μπαμπούλας γύρισε,
και θα μπορούμε να κάνουμε σωστή έρευνα.
Να η καταπακτή.
Ναι, εδώ τον βρήκαμε πίσω από την καταπακτή.
Εδώ.
Το βρήκα.
Εδώ ήταν τουλάχιστον.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Ζώα... πρέπει να έκαναν την δουλειά.
Ζώα;
Ήταν νεκρός όταν τον θάψατε;
Φυσικά, δεν υπήρχε σφυγμός.
Δεν του είχε μείνει ζωή, σωστά;
Τον πυροβόλησα το κάθαρμα μέχρι να πεθάνει.
Εδώ τον θάψαμε.
Η καλύτερη κηδεία που του άξιζε.
Και σίγουρα ήταν νεκρός;
Αποκλείετε να έζησε.
Να πάρει.
Θέλω τις καταθέσεις σας.
Και εσύ.
Σε θέλω στο τμήμα τώρα, έχουμε ένα νεκρό μεταλλωρύχο να συζητήσουμε.
Έλα Σάρα.
Πάμε κύριοι.
- Τι έκανες στα ορυχεία; - Την δουλειά μου.
Εσύ είσαι ο ύποπτος,
όχι εγώ.
Δεν σκότωσα τον άνθρωπο στα ορυχεία,
ίσως κάποιος να θέλει να φανεί ότι το έκανα εγώ, μα δεν το έκανα.
Ηρέμησε δεν είπα τίποτα.
Ώστε,
γιατί γύρισες στ' αλήθεια;
Ξέρεις γιατί.
Όχι,
δεν ξέρω πως κάποιος που δεν ήρθε στην κηδεία του πατέρα του,
αποφάσισε να πουλήσει την μόνη περιουσία του.
Δεν τα πουλάω τελικά.
Αποφάσισα να μείνω.
Και γιατί αυτό;
Ξέρεις ότι συμβιβάστηκε μαζί σου, έτσι;
Θεέ μου.
Τι μου είπες μόλις;
Η Σάρα συμβιβάστηκε μαζί σου...
Μην κάνεις μαλακίες με την γυναίκα μου, άκουσες;
’ξελ ηρέμησε.
- Δικός μου είναι. - Δεν μπορείς.
Οι υπόλοιποι διαβεβαίωσαν ότι ο Τομ ήταν κολλημένος μέσα στο κλουβί,
κάποιος ακόμη ήταν εκεί.
Πολύ ωραία.
Σκατά.
Δεν θα πάρει καιρό να σε στριμώξει ο ’ξελ για τα καλά.
Επειδή αυτός πιστεύει ότι το έκανα δεν σημαίνει ότι έχει δίκιο,
ήταν κάποιος ακόμη εκεί. - Ναι.
Ο Χάρρυ, μα πως;
Δεν ξέρω, ίσως θέλει να τελειώσει ότι άρχισε πριν 10 χρόνια.
Αν ήμουν στην θέση σου θα έφευγα.
Όχι αυτήν την φορά.
Θα τον βρω.
Αν δεν μπορέσεις κοίτα να μην σε βρει αυτός.
Η εσένα.
Επιστροφή του δολοφόνου της Ημέρας των ερωτευμένων;
Ποιος είναι;
Να σε πάρει Χάρρυ Γουώρντεν,
με βρίσκεις μέσα στα σκοτάδια,
στα σκοτάδια...
Εσύ είσαι!
Σκατά!
Ξέρω ότι η φωτογραφία είναι παλιά μα είναι ότι έχουμε,
στείλε την ότι και να είναι.
Δεν με ενδιαφέρει...
Ναι είναι πιθανόν, ποιο είναι το πρόβλημα; Μην με βάζεις αναμονή...
Απίστευτο,
ναι, προώθησε το αμέσως δεν με νοιάζει,
απλά κάνε το.
Καλά.
Ναι, ωραία, καλά.
Σάρα.
Έφερα κάτι να φας.
- Είδες τον Τομ; - Όχι από εχθές.
Χάσαμε τα ίχνη του από το πρωί και ο Μπεν αγνοείτε.
Δεν ξέρω που είναι.
Κοίτα δεν είναι παιχνίδι Σάρα κόσμος πεθαίνει,
και ο Τομ είναι ο μόνος που ξέρει κάτι.
Ο Τομ δεν είναι...
- Σκάσε. - Χριστέ μου!
Τι τρέχει μ' εσάς;
Λυπάμαι εντάξει;
Συγνώμη.
- Σερίφη. - Τι είναι;
Βρήκαμε τον Μπεν.
Τα λέμε αργότερα.
Τι πιστεύεις;
Μας κορόιδεψαν.
Μόνο εγώ και άλλοι τρεις ήρθαμε εδώ νωρίτερα,
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι η γυναίκα μου δεν είναι ο δολοφόνος.
Βάλε φρουρά έξω από το σπίτι μου,
βρες τον Μπερκ,
και τον Τομ Χάνιγκεν είναι η κυρίως ύποπτοι.
Μέγκαν σε πειράζει,
να με βοηθήσεις λιγάκι για να φύγουμε γρηγορότερα από εδώ;
Ότι πεις.
Πως κατέληξες τελικά με τον ’ξελ αφού ήσουν με τον Τομ;
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Όταν ο Χάρρυ Γουώρντεν τους σκότωσε όλους;
Ήσουν εκεί,
ήταν και ο Τομ;
Ναι.
Ο ’ξελ ήταν αυτός που μου στάθηκε.
Μα... όχι πλέον.
Έκλεισες μπροστά;
Ναι.
Παρακαλώ; Έχουμε κλείσει.
Παρακαλώ;
- Περίμενε εδώ. - Περίμενε!
Φοβάμαι πολύ μερικές φορές.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θεέ μου Μέγκαν, πάμε!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τρέξε! Τρέξε!
Βοήθεια!
Σπρώξε!
Πίσω! Πίσω!
Βοήθεια!
Θέλουμε τα κλειδιά!
Τα κλειδιά είναι εδώ μέσα! Εδώ!
- Έλα! - Δεν τα βλέπω!
Είναι επείγον...
Δεν μπορώ ν' ανοίξω!
’νοιξα!
Όχι! Όχι!
Γρήγορα πάμε!
Περίμενε!
Έλα! Έλα!
Εδώ είμαι!
Σάρα που είναι;
Που είναι;
Είναι από πίσω...
πίσω.
Μείνει πίσω μου!
Σάρα μείνε πίσω μου.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Μείνε εδώ.
- Χριστέ μου. - Τι;
Σάρα μείνε πίσω δεν θέλω να το δεις αυτό σε παρακαλώ.
ΕΥΤΙΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΩΝ
Θα σε πάω στο νοσοκομείο να σε κοιτάξουν.
Θα πας να την ψάξεις;
Όλα συνδέονται με τα ορυχεία,
όπως πριν 10 χρόνια.
Η Μέγκαν όχι.
Ίσως ο δολοφόνος ήθελε να κάνει κακό σε εσένα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν είμαι τυφλή ’ξελ.
Πάμε.
- Που πας; - Βγάζω τα σκουπίδια.
Τέλειωσε το παιδικό;
Είναι εδώ, μέσα στο σπίτι.
Έλα.
Θες να οδηγήσεις;
Έχω συνταξιοδοτηθεί.
Θέλω να σκύψεις και να κρυφτείς καλά;
Μην βγεις έξω μέχρι να έρθω να σε πάρω ότι και αν γίνει.
Μπερκ έλα εδώ!
Παρακαλώ;
Σάρα, εγώ είμαι που είσαι;
Στο νοσοκομείο.
Τι έγινε είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ο Χάρρυ Γουώρντεν γύρισε, προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Ξέφυγα. - Είδες το πρόσωπο του;
Μόνο την μάσκα.
Σάρα δεν νομίζω ότι είναι ο Χάρρυ.
- Τι λες; - Με εμπιστεύεσαι;
- Τομ... - Με εμπιστεύεσαι;
Ναι, σε εμπιστεύομαι.
Ωραία, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Τομ πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ωραία θα σε πάω εγώ και θα σου το δείξω στον δρόμο.
Που είναι η Σάρα;
- Μόλις έφυγε. - Τι είναι αυτά που λες;
Πριν 10 λεπτά με αυτόν τον Τομ Χάνιγκερ.
Σερίφη;
Εμπρός;
Μόλις έλαβα την αναφορά για τον Τομ Χάνιγκερ,
πρέπει να την δεις.
Μου πήρε 10 χρόνια να ξεχάσω αυτήν την μάσκα και έτσι απλά ξαναγύρισε.
- Ο ’ξελ ήταν από ανέκαθεν εδώ; - Ναι, εδώ ήταν πάντα.
Δεν άλλαξε τελευταία;
Ο ’ξελ δεν είναι αυτός που νομίζεις Σάρα.
Τι λες;
Λέω ότι πιστεύω ότι πιστεύω ότι αυτός είναι υπεύθυνος για ότι συμβαίνει,
για τους φόνους.
Είναι τρελό.
Μην απαντήσεις.
- Εμπρός; - Που είσαι;
Είναι μαζί σου έτσι;
- Ναι. - Ποιος ήταν;
Σάρα άκουσε με,
πρέπει να φύγεις μακριά από τον Τομ αμέσως.
Τι εννοείς;
Ο Τομ ήταν σε ψυχιατρικό ίδρυμα τα τελευταία 7 χρόνια,
δεν είναι αυτός που μεγαλώσατε μαζί.
Ποιος είναι;
Ήταν στο σπίτι Σάρα, η Λουΐζα είναι νεκρή,
το ίδιο και ο Μπερκ, κυνήγησε τον γιο μας!
Και τώρα έχει εσένα.
- Ο Νόα πως είναι; - Είναι καλά, είναι καλά.
Το έχουμε πάει στο τμήμα είναι ασφαλείς.
Κοίτα...
ξέρω ότι ήμουν απαίσιος μαζί σου και ζητώ συγνώμη...
μπορείς να με χωρίσεις αν θες μα σε παρακαλώ βγες από το αμάξι του
σε παρακαλώ Σάρα βγες.
Θα έρθω να δω μαμά.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι η μαμά μου είπε ότι ο Νόα δεν είναι καλά.
Δεν ήταν η μαμά σου.
- Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου. - Δεν με εμπιστεύεσαι;
Πήγαινε με σπίτι.
Θέλω να καταλάβεις, για μια φορά.
Τομ, Τομ αρχίζεις να με τρομάζεις.
Είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι, θέλω το ίδιο από σένα.
Έχω άνδρα και έναν γιο σε παρακαλώ πήγαινε με σπίτι.
Ο ’ξελ θέλει να πιστέψεις ότι είμαι εγώ μα δεν είμαι.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις γιατί είναι ικανός.
Δεν θα του ξαναδώσω την ευκαιρία,
δεν θα τον αφήσω να το ξανακάνει.
Γαμώτο!
Σάρα! Σάρα!
- Που είσαι; - ’ξελ;
Τράκαρα με το αμάξι στο δάσος κοντά στο ορυχείο.
Είσαι καλά;
Ναι... νομίζω.
Θεέ μου, καλά...
Μπορείς να πας στο παλιό το πατρικό μου.
- Κρύψου εκεί έρχομαι. - Καλά.
Σκατά!
"Ο ’ξελ θέλει να πιστέψεις ότι είμαι εγώ, μα δεν είμαι."
"Δεν νομίζω ότι ξέρεις γιατί είναι ικανός."
’ξελ.
Σταμάτα!
Να πάρει!
Μην κουνηθείς!
- Σάρα...Τι κάνεις; - Βρήκα τις καρδιές σου.
Τι καρδιές; Τι λες;
Της ημέρας των ερωτευμένων!
Αυτή της Μέγκαν;
Κοίτα συγνώμη...
Δεν μιλάω για την Μέγκαν γαμώτο!
Μιλάω γι αυτές που παίρνεις από τα θύματα και χρησιμοποιείς για δώρα.
Είναι ο Τομ Σάρα... αυτός...
Σταμάτα, η φωτογραφία με τον Τομ που έχω εσύ την πήρες ήταν εκεί!
Ο Τομ θα την έβαλε εκεί,
Σάρα δούλευα τις τελευταίες 72 ώρες,
πότε να έβρισκα τον χρόνο να το παίξω ψυχάκιας;
Είσαι ο σερίφης ’ξελ.
Πηγαινοέρχεσαι, είσαι η αστυνομία.
Τομ μείνε πίσω.
Θα πάνε όλα καλά Σάρα.
Μην κουνιέσαι γαμώτο!
Σάρα κοίταξε με...
ρίξε του και δεν θα κουνιέται.
Τι;
’ξελ θα σε βοηθήσουμε.
Λες μαλακίες! Σάρα πες μου ότι δεν τον πιστεύεις!
’ξελ δεν δίνω δεκάρα αν με μισείς,
μα αυτή είναι η γυναίκα σου μην της λες ψέματα.
Σκάσε, είναι τρελός ήταν σε ίδρυμα.
Πολύ ωραία καλή προσπάθεια.
Δεν γαμιέτε, ρίξε και στους δυο μας.
- Τι; - Τι;
Ναι ρίξε και στους δυο μας.
Κάνε το είναι η μοναδική επιλογή,
αν μας σκοτώσεις θα σταματήσεις τον φονιά.
Τι είναι αυτά που λες; Σάρα μην τον ακούς.
- Σάρα κάνε το. - Θέλει βοήθεια Σάρα.
Πρέπει να το κάνεις Σάρα, ρίξε μας!
- Κανείς δεν θα ρίξει σε κανέναν. - Ρίξε!
- Σάρα άκουσε με. - Σταματήστε!
Η λέξεις που η Μέγκαν έγραψε στην κάρτα πάνω:
"γίνε δικός μου για πάντα"
ήταν οι ίδιες λέξεις που ήταν γραμμένες πάνω από το πτώμα της.
- Σωστά ’ξελ; - Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
Πως ξέρεις τι έγραφε;
Μου το είπες.
Όχι δεν το έκανα.
Πως ήξερες τι λέξεις;
Σάρα...
Ποιος είναι;
Αυτός είναι ο Χάρρυ.
Ο Χάρρυ είναι Σάρα ρίξε του.
Σάρα ρίξε του.
Σάρα πρέπει να του ρίξεις.
Αυτός είναι!
- Ρίξε του εκεί είναι! - Κανείς δεν είναι!
Πίσω σου!
Σάρα πρέπει να του ρίξεις αμέσως!
Σάρα πίσω σου είναι!
Ρίξε του τώρα!
Είναι εδώ... πίσω σου...
Ο Χάρρυ δεν είναι εδώ Τομ.
Όχι, εδώ είναι.
Έτσι δεν είναι Χάρρυ;
Είναι μέσα σου Τομ;
Εδώ είμαι.
- Το ήξερα. - ’ξελ...
Πάμε, πάμε...
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Είσαι καλά; - Έμεινε μια σφαίρα.
Μην αστοχήσεις.
Τομ...
Ελάτε να δείτε εδώ.
Κρατήσου φίλε έρχεται βοήθεια.
Ελάτε!
Φτάνει βοήθεια θα σε πάρουμε από εδώ.
Πως σε λένε;
Σερίφη...
Που είναι ο Χάνιγκεν;
Είναι νεκρός.
- Σε αγαπώ. - Και εγώ σε αγαπώ.
by nirvanair
Resync for DVDSCR Release by arxontas23